As pessoas falam...

In English

É uma delícia descobrir como, dentro de um só país,

existam tantas maneiras diferentes de se dizer a mesma coisa.

Moro em Bragança Paulista, interior de São Paulo e, é divertido

ver as tantas pessoas que chegam de São Paulo (capital) ou qualquer

outro lugar do país e ficam confusos com o que a gente fala.

Ou nós, com o que eles falam! :)

São as famosas "particularidades lingüísticas próprias de cada região".

• Prendedor de roupa (interior de SP);
• Pregador de roupa (SP-capital);
• Grampo de roupa (Curitiba).

Então, eu me defendo: Não me parece um grampo. Grampo é aquele negócio de cabelo ou de fazer cerca (se bem que o de fazer cerca também não parece um grampo) ou até de usar no grampeador. Mas eu não "grampeio" a roupa no varal.

Pregador... também não "prego" a roupa no varal. Eu prendo. Com o "prendedor".

• Pelikan (interior de SP);
• Canetinha (SP-capital);
• Sylvapen (contribuição do amigo David).

Meu comentário: Quem lançou a tal canetinha foi a Pelikan, grupo empresarial alemão, voltada para a produção sobretudo de materiais de escritório e escolares. Daí vem o hábito de chamar ela de pelikan (ou pelican).

Mas, canetinha? Canetinha é qualquer caneta pequena. poderia ser uma Bic pequena... uma biquinha! :o

Tem muito, muito mais. Não caberia aqui. mas só pra dar um gostinho, lá vai:

• Carne de onça, em curitiba, é apenas carne de boi com cheiro verde e uma fatia de pão de forma embaixo.
• Na Paraíba, abacaxi, além de ser uma fruta, pode indicar uma coisa difícil de resolver; (bem, esse eu conheço por aqui... "tenho um abacaxi pra resolver...!", eu já disse isso.);o pulmão é também o bofe; uma moça bonita é uma tetéia; urso, um amigo falso.
• No Ceará, alma é uma assombração; um cavalo magro é um cabide; quem faz intrigas ou fofocas, faz fuá; um homem esfomeado ou faminto é um homem arado de fome; a namorada ou o namorado é chamado de xodó.
• No Pará, arribar é a mesma coisa que erguer ou suspender (mas é raro, segundo Pirata - que é paraense); um homem fraco, adoentado e sem ânimo para o trabalho é um molongó; algo que acontece com muita freqüência é um tétété (estas duas, o Pirata não conhece mas contribuiu com as próximas duas). Pitiú: Cheiro de feira de peixe, ou o proprio cheiro de peixe. Mufino: Quando uma pessoa está desanimada, pra baixo, cabisbaixa.
• Na Amazonas, uma pessoa fracassada ou infeliz, pode ser uma caipora; o pescoço ou garganta é o gógó; pensar muito sobre algo é matutar; uma senhora ou mulher é uma cunhã.
• Na Bahia, bulir é mexer ou mover; a prostituta é uma rapariga. No Pernambuco, o diabo é um tinhoso; o agiota é chamado de vinagre; chuva miúda ou fraca é xi-xi-xi.
• No Rio Grande do Sul, descer é apear; um menino é um guri; casar-se ou adquirir família é afamiliar.
• Em Minas Gerais quase tudo é um trem, menos o próprio trem: “Pega os trem que lá vem a coisa!”
• O que na Bahia é aipim, em São Paulo é mandioca e no Piauí é macaxeira.
• Dependendo da região, a carne-seca pode ser carne-de-vento, canrne-do-ceará, carne-do-sertão, carne-do-sul, jabá, sumaca, charque, iabá, sambamba etc.

É a torre de Babel brasileira! E a gente se entende! :)

Várias fontes. Porém, uma em especial.